Приём у врача: английские слова и выражения, которые нужно знать

Как связаться с врачом

Самостоятельно вызвать врача вы можете с помощью мобильного телефона.

Номера:

• 911 — США;
• 112 — Европа и другие страны.

Позвонить по этим номерам можно с отрицательным балансом и вовсе без сим-карты.

Как только вам ответит оператор, скажите ему «I need an ambulance», назовите адрес, и к вам направят машину скорой помощи. Будьте осторожны: в некоторых странах вызов скорой может обойтись в круглую сумму, так что звоните только в экстренных случаях.

Если ваш случай не такой экстренный, то вы можете обратиться к администратору отеля.

Используйте такие фразы:

• I need a doctor. — Мне нужен врач.
• Please, get me a doctor. — Пожалуйста, вызовите мне врача.

Администратор может вас спросить:

• What’s the problem? — В чём проблема?
• What are your complaints? — На что вы жалуетесь?
• Do you have medical insurance? — У вас есть медицинская страховка?

Как описать, в чём проблема

Эти фразы вы можете использовать как в разговоре с администратором, чтобы более точно описать свою проблему, так и при беседе непосредственно с врачом. Говорите «I have» + то, что подходит, из списка ниже:

• an illness — болезнь, обычно непродолжительная;
• a disease — тяжёлая, иногда смертельная болезнь;
• an injury — физическая травма (ушиб, перелом);
• a backache — боль в спине;
• a toothache — зубная боль;
• a headache — головная боль;
• an earache — боль в ухе;
• a stomachache — боль в животе;
• a burn — ожог;
• a sore throat — боль в горле;
• a sickness — тошнота;
• a rash — сыпь;
• insomnia — бессонница;
• a cut — порез;
• a fever — высокая температура;
• a cough — кашель;
• a pain in chest — боль в груди.

По-другому своё состояние можно описать так:

• to feel dizzy — испытывать головокружение;
• to vomit — рвать;
• swollen — опухший;
• bleeding — кровотечение;
• high (low) pressure — высокое (низкое) давление.

Если вдруг вы не можете вспомнить нужное слово, просто скажите «It hurts here» («Болит здесь») и укажите на проблемное место.

Что может спросить доктор

Для постановки правильного диагноза врачу нужно от вас больше информации, поэтому он может спросить (попросить):

• What have you eaten (drunk)? — Что вы ели (пили)?
• Has this ever happened before? — Такое раньше бывало?
• Please, take off your clothes. — Пожалуйста, снимите одежду.
• Does it hurt when I press this spot? — Когда я нажимаю сюда, вам больно?
• Open your mouth. — Откройте рот.
• What is your temperature? — Какая у вас температура?
• Take a deep breath. — Вздохните глубоко.

Иногда для большей уверенности могут понадобиться дополнительные исследования.

• You need to have an X-Ray. — Вам нужно сделать рентген.
• You should have a blood (urine) test. — Сдайте кровь (мочу) на анализ.
• You need to have an ultrasound scan. — Вам нужно УЗИ.
• You need to see a specialist. — Вам стоит обратиться к специалисту.

Врачи делятся на GP (general practitioners — врачи общей практики) и specialists (узкие специалисты).

Диагноз

Список самых распространённых болезней:

• the flu — грипп;
• cold — простуда;
• food poisoning — пищевое отравление;
• an allergy — аллергия;
• a bug (virus) — инфекция;
• a heart attack — сердечный приступ;
• a stroke — инсульт;
• appendicitis — аппендицит;
• pneumonia — пневмония;
• a fracture — перелом.

Рекомендации врача

После проведения всех необходимых исследований и постановки диагноза доктор назначит вам курс лечения и даст рецепт (prescription).

Он может дать вам такие советы:

• You should follow a diet. — Вам нужно придерживаться диеты.
• Stay in bed for a few days and take your medicine. — Оставайтесь в постели несколько дней и принимайте лекарства.
• Come back next week so I can check how you are. — Приходите на следующей неделе, чтобы я проверил ваше состояние.
• Take these pills twice a day. — Принимайте эти таблетки дважды в день.
• You will have to stay in hospital for a few days. — Вам нужно будет побыть в больнице несколько дней.
• You should take some antibiotics. — Вам нужно принимать антибиотики.

В аптеке

Существует три самых употребительных слова, которыми обозначается аптека: drugstore, chemist’s и pharmacy. Последнее вы можете увидеть на улицах Испании, Италии и других стран Европы в немного другом написании, но само слово похожее. Drugstore более распространено в США, а chemist’s — в Великобритании.

Итак, вы пришли в аптеку, и вот список слов, которые могут вам понадобиться:

• medicine (drug) — лекарство;
• an antibiotic — антибиотик;
• drops — капли;
• painkiller — болеутоляющее;
• ointment — мазь;
• a bandage — повязка, бинт;
• antifebrile — жаропонижающее.

Теперь у вас есть самые необходимые слова и выражения для вызова врача, объяснения сути проблемы и покупки лекарств в аптеке.