35 лучших переводных романов, вышедших в России

Все эти романы вошли в лонг-лист номинации «Иностранная литература» премии «Ясная поляна» в 2018 году. Эта номинация была введена в 2015-м и с тех пор считается навигатором в области современной зарубежной литературы. Список номинантов составляется влиятельными литературными критиками, переводчиками и издателями. Имя лауреата объявят в октябре, а вы пока можете ознакомиться с произведениями.

1. «Американха», Чимаманда Нгози Адиче (Нигерия)

Третий роман нигерийской писательницы рассказывает о том, каково быть образованной африканкой в современной Америке. Это вдумчивое, местами смешное исследование о тоске по родине, адаптации в невозможных условиях, отношениях и возвращении домой. В 2013 году роман получил престижную литературную премию США — Национальную премию критиков.

2. «Инес души моей», Исабель Альенде (Чили)

Исторический роман известной латиноамериканской писательницы рассказывает о жизни испанки Инес Суарес, приплывшей вместе с мужем в Латинскую Америку. События разворачиваются в период испанской конкисты 1537–1555 годов. После героической смерти мужа в бою женщина теряет всё, однако вскоре её жизнь обретает новый смысл благодаря судьбоносной встрече. Это роман о приключениях, подвигах и беззаветной любви.

3. «Пуп земли», Венко Андоновский (Македония)

Роман принёс автору премии «Книга года» и «Балканика». Произведение представляет собой посмертную публикацию случайно найденных рукописей и состоит из двух частей. Первая часть — исторические сочинения византийского монаха, вторая — сентиментальный рассказ современника, влюблённого в девушку. Это завораживающий, виртуозно написанный роман о вечных вопросах: откуда мы пришли и в чём смысл жизни.

4. «История одиночества», Джон Бойн (Ирландия)

История об ирландском священнике, который стал свидетелем нравственного падения католической церкви, и его попытках найти причину трагедии. Кризис веры заставляет главного героя пересмотреть свою жизнь и найти истоки случившегося. Роман поднимает вопросы ответственности, веры и самопожертвования. Действие разворачивается в начале XXI века. Сюжет основан на реальных событиях.

5. «Господин К. на воле», Матей Вишнек (Румыния)

Интеллектуальный роман о последствиях тоталитарного режима был написан в 1988 году, однако вышел в свет спустя 20 лет. Произведение — своеобразное продолжение романа Франца Кафки «Процесс», в котором главного героя выпускают из тюрьмы. Только что делать с этой свободой, Козеф Й. не знает. Это остроумное и неспешное произведение, которое обязательно стоит прочитать.

6. «Вегетарианка», Хан Ган (Южная Корея)

Роман о патриархальном южнокорейском обществе и месте женщины в нём позволил автору заполучить Букеровскую премию и международное признание. Произведение состоит из трёх частей, написанных разными рассказчиками. В центре сюжета — кроткая и послушная жена Ёнхе, которая становится вегетарианкой. Тривиальное решение приводит к трагическим последствиям, к которым никто из персонажей не готов.

7. «Всё, чего я не сказала», Селеста Инг (США)

Дебютный роман американской писательницы китайского происхождения удоистоился награды «Книга года» по версии Amazon. История рассказывает об обычной американской семье 1970-х годов, старающейся пережить внезапную смерть дочери Лидии. Это чуткий роман о детских травмах, неумении делиться чувствами и трагических последствиях молчания.

8. «Погребённый великан», Кадзуо Исигуро (Великобритания)

Последний роман лауреата Нобелевской премии переносит читателя в средневековую Англию после правления короля Артура. В центре сюжета — пожилые супруги Аксель и Беатриса, отправившиеся на поиски сына, которого они не видели уже много лет. Произведение, написанное в жанре фэнтези, затрагивает темы памяти и забвения, мести, любви и прощения.

9. «Я исповедуюсь», Жауме Кабре (Испания)

Многогранная история о жизни учёного и гения Андриа Ардевола, рассказанная им самим в старости. Сюжет крутится вокруг антикварного магазина, доставшегося ему от родителей, и легендарной скрипки Сториони, ставшей проклятьем для всей семьи. Роман поднимает темы взаимоотношений родителей и детей, веры, любви и зла.

10. «Плоть и кровь», Майкл Каннингем (США)

Проникновенная история европейских мигрантов, сумевших выбиться в средний класс, и их детей и внуков, пытающихся найти себя в обществе потребления. Повествование охватывает период с 1935 по 2035 год. Этот роман, написанный обладателем Пулитцеровской премии, рассказывает о любви и несчастье, привязанностях и противостоянии человека и мира.

11. «Ф», Даниэль Кельман (Германия)

«Ф» — первая буква фамилии главных героев романа, мужской половины семьи Фридландов. Действие происходит в Германии в период с 1984 по 2012 год. Близнецы Эрик и Ивейн Фридланды, их сводный брат Мартин и отец Артур отправляются на представление гипнотизёра, которое фатальным образом отражается на их жизнях.

12. «Вилла Амалия», Паскаль Киньяр (Франция)

Роман лауреата Гонкуровской премии о красоте одиночества, освобождении от суеты и посвящении себя искусству. В центре повествования — композитор Анна Хидден, бросившая всё в 47 лет ради того, чтобы писать музыку.

13. «Девочки», Эмма Клайн (США)

Это дебютный роман о взрослении, феминизме, подростковых страхах и травмах, преследующих всю жизнь. Действие происходит в 1969 году в солнечной Калифорнии. 14-летняя Эви Бойд вливается в коммуну-секту, которой правит харизматичный лидер Рассел, и чудом избегает тюрьмы. Сюжет отсылает к истории секты Чарльза Мэнсона «Семья».

14. «Благоволительницы», Джонатан Литтелл (Франция)

Исторический роман длиной в 902 страницы завоевал Большую премию Французской академии и Гонкуровскую премию. Повествование ведётся от лица офицера СС Максимилиана Ауэ и охватывает период с начала военных действий в Советском Союзе в 1941 году до падения Берлина. Это исследование о холокосте и о том, как обычный человек превращается в убийцу.

15. «Американская ржавчина», Филипп Майер (США)

Сага о современной Америке и потерянной американской мечте, написанная в духе Джона Стейнбека или Уильяма Фолкнера. Главные герои — подающий надежды Айзек Инглиш и его друг Поу, атлет с большим спортивным будущим. Молодые люди хотят уехать из заброшенного городка, но жизнь распоряжается иначе. Это мрачная история о неуверенности в себе и о том, как обстоятельства порой оказываются сильнее нас.

16. «„Я“ значит „ястреб“», Хелен Макдональд (Великобритания)

Детальный автобиографический роман о любви, горе и обретении смысла. Хелен пытается прийти в себя после смерти отца и заводит ястреба-тетеревятника по имени Мэйбл. Восхищённая птицей героиня тратит все свои силы на то, чтобы приручить её и обрести нового пернатого друга.

17. «Когда я был настоящим», Том Маккарти (Великобритания)

Роман о поиске себя и потерянной идентичности. Главный герой — молодой житель Лондона, получивший после катастрофы 8,5 миллиона фунтов компенсации. Чтобы как можно детальнее восстановить события прошлого, герой нанимает специальных исполнителей. Однако на пути к обретению себя настоящего он заходит слишком далеко.

18. «Искупление», Иэн Макьюэн (Великобритания)

История о любви, роли писателя и ошибках, за которые приходится расплачиваться всю жизнь. События разворачиваются в предвоенной Англии, главные герои — дочери богатого политика Сесилия и Брайони, а также Робби, сын их бывшего садовника. Повествование ведётся от лица сестры Сесилии, которая мечтает стать писательницей.

19. «Curiositas. Любопытство», Альберто Мангель (Аргентина, Канада, Франция)

Человеческий ум пытлив, мы постоянно задаём себе и окружающему миру вопросы. В этой книге автор пытается разгадать природу человеческой любознательности через призму великих текстов Данте Алигьери, Платона, Фомы Аквинского, Льюиса Кэрролла, Франца Кафки, Примо Леви и других.

20. «Боже, храни моё дитя», Тони Моррисон (США)

Роман Нобелевского лауреата и одной из самых известных афро-американских писательниц. События разворачиваются в наши дни в США. Центральная тема — взаимоотношения матери и ребёнка. Это нежная и порой шокирующая история о любви, жестокости и травмах.

21. «Домой», Тони Моррисон (США)

В центре сюжета — неблагополучная негритянская семья, бежавшая из расистского Техаса в Джорджию. Автор рассказывает о проблемах послевоенной Америки, жестокости и ранах, которые оставляет война.

22. «Книга воспоминаний», Петер Надаш (Венгрия)

Многогранный роман о том, как формируется человеческий характер в сложных политических условиях. События разворачиваются в Будапеште и Берлине. По манере повествования автор продолжает традицию Марселя Пруста и Томаса Манна.

23. «Иуда», Амос Оз (Израиль)

Роман, отразивший философские, политические и религиозные взгляды писателя, погружает в таинственную атмосферу старого Иерусалима. События разворачиваются в 1960 году. Главный герой — вечный студент Шмуэль Аш, который отправляется на поиски непыльной работы. Это сложная и загадочная история о том, как в любом человеке зло идёт рука об руку с добром.

24. «Фима», Амос Оз (Израиль)

Самый русский роман израильского классика: в нём отчётливо угадывается манера Гоголя и Чехова, а главный герой напоминает Обломова. Это история о поколении, способном мечтать, но не желающем действовать.

25. «Пакс», Сара Пеннипакер, США

Детская книга о мальчике Питере и его лисе Паксе. Пронзительная и искренняя история о правде и лжи, бессмысленности войны, хрупкости природы, верности себе и умении сопереживать.

26. «Пора уводить коней», Пер Петтерсон (Норвегия)

История рассказана от лица пожилого мужчины по имени Тронд, который вспоминает детство и своего отца. В центре сюжета — любовный треугольник, который разрушает две семьи. В 2007 году роман был включён в десятку лучших книг по версии The New York Times Book Review.

27. «Падение Стоуна», Йен Пирс (Великобритания)

Роман-расследование с закрученным сюжетом о восхождении на верх финансовой пирамиды. Повествование ведётся от имени трёх профессиональных лжецов: репортёра популярного издания, агента секретной службы и финансового воротилы. Действие происходит в 1909, 1890 и 1867 году.

28. «Галаад», Мэрилин Робинсон (США)

Основная тема романа — религия и вера в современном мире. Действие разворачивается в городе Гилеад, штат Айова в 1956 году. История оформлена как монолог 76-летнего конгрегационалистского священника Джона Эймса, обращённый к младшему сыну.

29. «Время свинга», Зэди Смит (Великобритания)

Меланхоличный роман о личном крахе, описанный с пониманием тонкостей человеческой психологии. Героиня романа — образованная девушка, решившая приобщиться к миру поп-культуры. Книга показывает, как человек остаётся один с самим собой, а выбор не приносит удовлетворения.

30. «На примере брата», Уве Тимм (Германия)

Роман-исследование о брате писателя, добровольно подавшемся в дивизию СС, и зверствах войны. Автор поднимает проблему коллективной ответственности немцев за злодеяния нацистов и пытается разобраться, как работает пропаганда. Это жестокая книга о формировании зла и связи государства и личности.

31. «Вот я», Джонатан Фоер (США)

Масштабное повествование об американской семье, столкнувшейся с трагедией. Землетрясение на Ближнем Востоке и нарастание военного конфликта приводят к катастрофе внутри идеальной на первой взгляд семьи. Это роман-исповедь об одиночестве, неразрешённых конфликтах и о том, как связаны общее и личное.

32. «Безгрешность», Джонатан Франзен (США)

Личный, тонкий и монументальный роман о связи личного и политического, феминизме, одиночестве и безумии. Главная героиня — 23-летняя Пип, или Пьюрити, выросшая без отца с матерью-истеричкой и пытающаяся найти себя во враждебном мире.

33. «Она/Он», Бото Штраус (Германия)

Тонкий и трогательный сборник рассказов, посвящённый взаимоотношениям мужчины и женщины. Каждый сюжет сочетает в себе комичное и трагичное. Книга понравится поклонникам Милана Кундеры и Уильяма Сарояна.

34. «Каменная подстилка», Маргарет Этвуд (Канада)

Сборник смелых и ироничных историй от лауреата Букеровской премии, посвящённый закату человеческой жизни. Каждый рассказ погружает читателя в особую фантастическую атмосферу.

35. «Этой ночью я её видел», Янчар Драго (Словения)

Вероника Зарник, молодая аристократка и первая в Словении женщина-авиатор, старается идти вразрез с социальными нормами, а затем загадочно исчезает. Роман состоит из пяти глав, в каждой из которых рассматривается версия её судьбы, жизни и смерти. Это история о неравенстве и войне.