10 английских слов, которые помогут понять рэп-баттлы

Илья Лаптиев

Автор YouTube-канала Real Talk об изучении английского языка.

1. Versus

|ˈvɜːrsəs| — против, в сравнении.

Фанаты Mortal Kombat и единоборств точно знают это слово. На письме versus часто сокращается до vs., но произносится всегда полностью.

Пример. Я вызываю тебя на версус!

2. Feat

|ˈfiːt| — совместно с, при участии.

Feat. (сокращённо от featuring) используется, когда один исполнитель (или коллектив) сотрудничает с другим во время записи сингла или альбома. В русском языке feat. приобрело множество форм, одна из которых — глагол «фитануть».

Пример. Очень классно получилось фитануть с Эминемом!

3. Setup

|ˈset̬ˌʌp| — сетап, подводка.

У этого слова очень много значений. Мы сконцентрируемся на том, в котором setup используется в рэп-баттлах и стендап-выступлениях. Для хорошей шутки нужно обрисовать контекст ситуации, чтобы заинтересовать слушателя и погрузить его в историю. Тогда концовка будет выглядеть не странной, а вполне логичной.

Пример. Его сетап был излишне затянут, поэтому шутка не вышла смешной.

4. Punch

|pʌntʃ| — панч, удар.

Вообще, punch переводится как «удар кулаком», хотя понятно, что ни в Versus Battle, ни в любых других рэп-баттлах никто никого кулаками не бьёт. Панч, или панчлайн (punchline), — это словесный удар, кульминация шутки. Панчлайном может быть как интересная метафора, так и шутка ниже пояса.

Пример. В его выступлении панчи были не очень.

5. Dis

|ˌdɪs| — дисс, неуважение.

Dis — это сокращение от disrespect. В последнее время рэперы (да и блогеры) записывают песни или даже снимают клипы, в которых унижают своих заклятых врагов. Если дисс качественный, то в нём обязательно будут удары по самым слабым местам оппонента.

Пример. Соболев записал слабый дисс.

6. Flow

|floʊ| — флоу, поток, течение.

В рэпе флоу — читка, правильная подача текста. Если трек качает, это значит, что у него хороший флоу.

Пример. У Оксимирона очень крутой флоу.

7. Double-time

|ˈdʌbl taɪm| — дабл-тайм.

Дабл-тайм в рэпе — читка в два раза быстрее ритма музыки. Для этого нужно не только отлично помнить текст, но и чувствовать ритм самого трека, знать, в каком месте логично ускориться, а в каком — нет. Только самые крутые рэперы владеют этим приёмом.

Пример. Он спокойно читает на дабл-тайме.

8. MC

|ˌemˈsiː| — сокращённо от master of ceremonies, ведущий.

В рэп-культуре MC — артист, цель которого — раззадорить толпу при помощи заранее сочинённых заготовок. В русском рэпе MC принято называть участников рэп-баттлов.

Пример. MC слева, представься!

9. Freestyle

|ˈfriː.staɪl| — фристайл.

Под фристайлом в рэпе понимают импровизацию, когда у выступающего нет заранее подготовленного текста, а есть только бит и заданная тема. Многие считают, что крутое фристайл-выступление — настоящий показатель таланта.

Пример. Лучше него никто фристайлить не умеет.

10. Real talk

|ˈriːəl| |tɔːk| — серьёзный разговор, реальный базар.

После того как Оксимирон во время своего баттла с Гнойным несколько раз повторил эту фразу, её стал цитировать сам Гнойный да и все кому не лень. Можно ответить real talk на какой-то рассказ или высказывание, с которым вы согласны на 100%. Разумеется, это выражение уместно только в неформальной обстановке.

Пример. Real talk, чувак!