10 августа 2015

Забавные английские идиомы и их значение

Нередко в английской речи можно услышать фразы или выражения, сбивающие с толку любого иностранца, для которого английский не является родным языком. Это идиомы, или фразеологизмы, которые для англоговорящих людей являются неотъемлемой частью ежедневного общения. О некоторых из них, забавных и необычных, расскажем в этом посте.

Лера Мерзлякова

Забавные английские идиомы и их значение

Лучшие предложения

Nahodki AliExpress: samye interesnye i poleznye tovary

Находки AliExpress: самые интересные и полезные товары

10 полезных товаров дешевле 500 рублей

Находки AliExpress: 20 полезных товаров дешевле 1 000 рублей

Новый год как в детстве: 6 праздничных традиций, которые поможет соблюсти техника Gorenje

Отборные скидки до 64% от AliExpress, Redmond и других магазинов

15 стильных пуховиков стоимостью от 3 000 до 15 000 рублей

10 наборов для вышивания, с которыми захочется заняться рукоделием

12 комфортных дутиков для зимних прогулок

Это интересно

12 идей подарков на «Мегамаркете» для тех, кто участвует в «Тайном Санте»

Обзор TECNO Spark 30 Pro — доступного смартфона, который не выбеливает селфи

Обзор TECNO Phantom V Flip 2 5G — новой раскладушки, которая почти вдвое дешевле аналогов

Дети нашего времени. Какие они на самом деле

Комментарии

Konstantin Zaytsev

10.08.15 11:14

Life hacker - тоже, кстати, идиома.

Андрей Попов

10.08.15 13:26

Это хорошо. Если Вы или вы найдете британский слэнг с его произношением - будет уморительно.

Natalya Lyasheva

10.08.15 15:06

Последняя идиома про кошек и собак давно не используется, британцы смеялись, когда слышали))

Laderon Ashkenazie

10.08.15 16:37

Эта идиома - самая известная во всем мире, благодаря тому, как вы и сказали, ее знает весь мир, но британцами не используется, но ее знают очень хорошо те, кто с иностранцами много общается, в общем, ввиду того, что английский все таки пока язык международного общения - списывать эту идиому со счетов нельзя, в международном английском, который набирает обороты, и уже не привязан ни к одной из англоговорящих стран - это ввполне живая идиома

Alexander Kuptsikevich

10.08.15 15:57

А почему бы Storm in the teacup не перевести как Буря в стакане, Bite your tongue - как Прикуси язык, Let's sleeping dogs lie - Не буди зверя? ;)

Кондрашов Тимофей

14.08.15 08:32

Или не "буря в стакане", а "раздуть из мухи слона"

Irene Korotkova

30.10.15 16:07

забавно:) дважды пыталась отправить хорошее сообщение к этому посту и дважды оно автоматом помечается, как спам:) ничего не остается - статья хорошая, но можно было ее упаковать более компактнее, а не целое полотно из несколько страниц прокрутки.

Irene Korotkova

30.10.15 16:08

хм:) разместилось. чудеса. и все-таки, спасибо за статью)

Алексей Пономарь

30.10.15 16:14

Извините, вытащили ваше исходное сообщение из спама.

Irene Korotkova

30.10.15 16:14

хорошая подборка:) спасибо.

Irina Shestova

29.06.18 15:15

Да, а также: until you're blue in the face - до посинения foam at the mouth - с пеной у рта

Что вы могли пропустить

Можно ли воскресить динозавров, как в «Парке Юрского периода»?

Вчера