10 известных американских адаптаций манги и аниме

14 февраля в широком прокате стартует новый проект режиссёра Роберта Родригеса и продюсера Джеймса Кэмерона. «Алита: боевой ангел» — ремейк популярного аниме на основе манги. В то время как одни зрители хвалят удачные спецэффекты и визуальный ряд, другие критикуют адаптацию за потерю атмосферы оригинала. Из жёсткой кровавой истории сделали почти детский фильм с совершенно линейным сюжетом.

И такое происходит не впервые: американские режиссёры часто снимают картины на основе аниме и почти всегда сильно меняют сюжет и атмосферу.

Фильмы, снятые по манге и аниме

1. Грань будущего

Edge of Tomorrow

• США, 2014 год.
• Фантастика, боевик.
• Длительность: 113 минут.
• IMDb: 7,9.

В недалёком будущем человечеству приходится сражаться с агрессивной расой инопланетян. Люди постоянно терпят поражения, но однажды на неопытного майора Уильяма Кейджа (Том Круз) попадает кровь одного из пришельцев. С этого момента он постоянно возвращается в день, когда погиб в бою. В результате ему при поддержке опытного солдата Риты Вратаски (Эмили Блант) нужно как-то пережить это сражение. Заодно Уильям может использовать свои новые знания, чтобы помочь человечеству победить врагов.

Этот фильм основан на ранобэ (книге с большим количеством иллюстраций) под названием All you need is kill. Авторы оставили неизменной основу сюжета — идею петли времени и использования прошлого опыта в новом сражении, — но решили поэкспериментировать со множеством деталей. Например, в оригинале Рита Вратаски тоже постоянно возвращалась в прожитый момент, а инопланетяне каждый раз изменяли ход одного и того же сражения, поскольку и сами перемещались вслед за героями. К тому же стал другим и финал: американцы сделали его традиционно оптимистичным. Но, несмотря на расхождения с оригиналом, фильм вышел удачным.

Смотреть в iTunes →

Смотреть в Google Play →

2. Трансформеры

Transformers

• США, 2007 год.
• Фантастика, боевик.
• Длительность: 143 минуты.
• IMDb: 7,1.

Многие века две расы роботов — автоботы и десептиконы — вели войну. Но завершиться она должна именно на Земле. В руки простого юноши попадает ключ верховной власти. И теперь спасти от захватчиков его может только друг Бамблби, который транформируется в Chevrolet Camaro, и его соратники-автоботы.

Когда-то в Японии начали выпускать серию игрушек Microman. А в начале восьмидесятых компания Hasbro сделала из них всем известных трансформеров — роботов, которые могут превращаться в машины, самолёты и прочие механизмы. Для продвижения продукции Hasbro сначала в США, а потом в Японии стала выпускать различные мультсериалы про трансформеров. Всего проектов было больше десятка.

А в 2007 году продюсер Стивен Спилберг и режиссёр Майкл Бэй выпустили игровой фильм об этих роботах. Дизайн основных персонажей сильно изменили: большинство автоботов трансформируются в американские машины производства General Motors. Но идея осталась та же: огромные роботы превращаются в различную технику и воюют друг с другом.

Смотреть в iTunes →

Смотреть в Google Play →

3. Плачущий убийца

Crying Freeman

• США, Канада, Франция, Япония, 1995 год.
• Боевик, криминал, триллер.
• Длительность: 102 минуты.
• IMDb: 6,5.

Киллер по имени Йо обладает почти фантастической силой и ловкостью. Но каждый раз после выполненного задания он оплакивает своих жертв. Ведь Йо не хотел становиться убийцей, его заставила мафия. Однажды ему поручают устранить свидетельницу преступления — художницу Эму. Но Йо влюбляется в свою цель.

Этот фильм основан на одноимённой манге конца восьмидесятых. Также в начале девяностых выпускали шестисерийное аниме. Экранизацию приняли очень хорошо. Фильм хоть и отступает от оригинала из-за хронометража, но близко передаёт основной сюжет. А обаятельный актёр Марк Дакаскос добавил своего шарма главному герою.

4. Призрак в доспехах

Ghost in the Shell

• США, 2017 год.
• Киберпанк, боевик.
• Длительность: 107 минут.
• IMDb: 6,4.

Главная героиня приходит в себя в лаборатории, где ей сообщают, что в результате трагедии выжил только её мозг. Ей дают синтетическое тело, и теперь она майор, первый в мире боевой киборг на службе полиции. Она возглавляет отдел по борьбе с терроризмом и ищет опасного хакера. Но потом выясняется, что с прошлым героини всё несколько сложнее, чем казалось сначала.

Американскую адаптацию знаменитой манги и аниме приняли очень неоднозначно. Ругали невнятный сюжет и упущенную глубину оригинала. Не помог даже яркий актёрский состав во главе со Скарлетт Йоханссон. Из достоинств оценили разве что неплохие спецэффекты, особенно проработку костюма главной героини.

Смотреть в iTunes →

Смотреть в Google Play →

5. Олдбой

Oldboy

• США, 2013 год.
• Драма, триллер.
• Длительность: 104 минуты.
• IMDb: 6,1.

Рекламщик Джо после провальной сделки напился прямо в день рождения своей дочери. Очнулся он уже в странной запертой комнате, где его продержали следующие 20 лет. Неожиданно получив свободу, Джо пытается выяснить, кто его похитил, и вскоре понимает, что злодей продолжает устраивать ему козни.

Оригинальная манга «Олдбой» вышла ещё в середине девяностых, но её восприняли довольно критично. А вот южнокорейская экранизация 2003 года от режиссёра Пака Чхан Ука быстро обрела популярность и получила мировое признание. При этом сюжет фильма сильно отличался от оригинала, изменили даже мотивацию главного злодея. Американская версия 2013 года ссылается скорее на предыдущую картину, а не на мангу. Хотя и здесь финал претерпел изменения.

Но хоть новый ремейк снят динамичнее, а в главных ролях засветились отличные актёры, большинство считает картину Пака Чхан Ука значительно более интересной.

6. Спиди-гонщик

Speed Racer

• США, Австралия, Германия, 2008 год.
• Боевик, семейный, спортивный.
• Длительность: 135 минут.
• IMDb: 6,0.

Юный автогонщик Спиди очень хочет выиграть в соревнованиях на треке, где когда-то погиб его старший брат. Он узнаёт, что корпорации используют грязные приёмы, чтобы побеждать в гонках. Но Спиди не хочет с ними сотрудничать и добивается победы сам.

Сёстры Вачовски решили снять живую адаптацию манги и аниме-сериала, которые выходили ещё в шестидесятые годы. Причём оригинальный мультсериал был достаточно известен в США, для проката в озвучке даже поменяли все имена на англоязычные. Но, несмотря на талант режиссёров, фильм вышел посредственным. Это простая семейная история о гонках, которая сильно проигрывает оригиналу. В фильмографии Вачовски «Спиди-гонщик» считается одной из самых слабых работ.

Смотреть в Google Play →

7. Тетрадь смерти

Death Note

• США, 2017 год.
• Фантастика, триллер.
• Длительность: 101 минута.
• IMDb: 4,5.

Студент Лайт находит магическую тетрадь смерти, которая убивает любого, чьё имя в неё вписано. Он решает использовать находку во благо и истребляет уличных преступников. Вскоре на его след выходит агент ФБР под псевдонимом L.

Американская адаптация известной манги вышла на стриминговом сервисе Netflix. И тут же отовсюду зазвучали предложения «записать сам фильм в тетрадь смерти». Действительно, полнометражная версия вышла странной: она лишилась всех сложных схем, которые продумывал главный герой, и даже исчезла неоднозначность его поступков. В результате критики и зрители буквально разгромили фильм. При этом до сих пор ходят слухи о его продолжении.

Несмотря на повальную критику, это даже не худшая западная адаптация аниме или манги. Есть, например, такие фильмы, как «Драконий жемчуг: эволюция» (рейтинг IMDb — 2,6), «Кулак Северной Звезды» (рейтинг IMDb — 3,9) или G-Saviour (рейтинг IMDb — 4,0). Но это настолько неудачные проекты, что рассказывать о них нет смысла.

Фильмы, вдохновлённые аниме

Помимо экранизаций конкретных произведений, есть известные фильмы, которые либо ссылаются на целые жанры, либо же не являются официальными ремейками. Но влияние манги и аниме прослеживается очень явно.

8. Матрица

The Matrix

• США, Австралия, 1999 год.
• Фантастика, боевик.
• Длительность: 136 минут.
• IMDb: 8,7.

Офисный работник Томас Андерсон по ночам превращается в опытного хакера Нео. И вскоре он обнаруживает, что весь человеческий мир — компьютерная симуляция, созданная машинами. И именно Нео — избранный, который может вырвать человечество из рабства.

Сёстры Вачовски не скрывали, что вдохновлялись различными аниме, но отрицают конкретные отсылки. Но нетрудно заметить, что знаменитые «текущие» зелёные символы на экране очень напоминают «Призрака в доспехах», а сама идея симуляции мира явно отсылает к «Мегазоне 23». Но авторы не подтверждают прямую связь.

Смотреть в iTunes →

Смотреть в Google Play →

9. Чёрный лебедь

Black Swan

• США, 2010 год.
• Драма, триллер.
• Длительность: 108 минут.
• IMDb: 8,0.

Нина Сейерс становится новой примой балетного театра. Она очень талантлива, но ей не хватает уверенности в себе и раскованности. Перед постановкой «Лебединого озера» в труппе появляется её конкурентка, которая может отобрать у героини все партии.

Отношения режиссёра Даррена Аронофски с аниме «Истинная грусть» (Perfect Blue) очень необычны. Ещё в его знаменитом фильме «Реквием по мечте» были заметны отсылки к теме раздвоения личности, а сцена в душе переснята буквально покадрово. В «Чёрном лебеде» сюжет уже ссылается на «Идеальную грусть», только в оригинале была поп-певица, которая решила стать актрисой.

Смотреть в iTunes →

Смотреть в Google Play →

10. Тихоокеанский рубеж

Pacific Rim

• США, 2013 год.
• Фантастика, боевик.
• Длительность: 131 минута.
• IMDb: 6,9.

Из морских глубин на человечество стали нападать гигантские чудовища — кайдзю. Чтобы противостоять им, люди придумали огромных роботов, которыми управляют сразу два пилота. Но чудовища становятся всё больше, и только одна пара пилотов может их победить.

После выхода этого фильма многие заговорили о схожести сюжета и антуража с известным аниме «Евангелион», разве что без философии и библейских отсылок. Но, строго говоря, «Тихоокеанский рубеж» — это просто дань уважения всему жанру «меха», где огромные роботы сражаются с монстрами, что подтверждает и сам режиссёр Гильермо дель Торо. И это скорее напоминает бастер-машины из аниме Gunbuster.

Смотреть в iTunes →

Смотреть в Google Play →